1 00:00:33,725 --> 00:00:35,528 MENINA: (Sussurrando) Um. 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,402 Dois. 3 00:00:39,031 --> 00:00:40,855 Três. 4 00:00:41,800 --> 00:00:43,625 Quatro. 5 00:00:45,137 --> 00:00:46,961 Cinco. 6 00:00:47,773 --> 00:00:49,597 Seis. 7 00:00:50,209 --> 00:00:52,033 Sete. 8 00:00:52,744 --> 00:00:54,776 Oito. 9 00:00:55,425 --> 00:00:56,956 Nove. 10 00:00:57,883 --> 00:00:59,741 Dez. 11 00:01:00,886 --> 00:01:02,710 Onze. 12 00:01:04,022 --> 00:01:05,847 Doze. 13 00:01:06,926 --> 00:01:08,750 Treze. 14 00:01:09,861 --> 00:01:11,686 Catorze. 15 00:01:13,232 --> 00:01:15,056 Quinze. 16 00:01:16,201 --> 00:01:18,026 Dezesseis. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,195 Dezessete. 18 00:01:22,307 --> 00:01:24,132 Dezoito. 19 00:01:25,344 --> 00:01:27,235 Dezenove. 20 00:01:28,447 --> 00:01:30,271 Vinte. 21 00:01:31,817 --> 00:01:34,041 Vinte e um. 22 00:01:34,786 --> 00:01:37,078 Vinte e dois. 23 00:01:38,257 --> 00:01:40,481 Vinte e três. 24 00:01:41,326 --> 00:01:44,949 Vinte e quatro. Vinte e cinco. 25 00:01:50,001 --> 00:01:54,206 Quatro. Escorregar. Escorregar. Rolar. Jab. Jab. Certo. Rolar. 26 00:01:54,306 --> 00:01:56,675 Um, dois. Passe por cima. 27 00:01:56,775 --> 00:02:01,635 Rolar. Um, dois, três, quatro. Passe por cima. Jab. Jab. Dê um passo para trás. 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,727 (Expira) 29 00:02:03,827 --> 00:02:05,688 Perfeito. 30 00:02:10,656 --> 00:02:12,880 Tudo bem, é isso. 31 00:02:19,130 --> 00:02:21,032 - As pernas também estão me observando. - Quem? 32 00:02:21,132 --> 00:02:23,566 O capitão do time de dança. É com quem estou tentando mexer. 33 00:02:23,666 --> 00:02:26,142 - Ah, aquela garota? - Hum-hum. 34 00:02:26,242 --> 00:02:28,212 - Ela é ótima. - (TOCANDO NA JANELA) 35 00:02:28,312 --> 00:02:32,434 Ah, sim, é ela. Ver? Ela já está espiando. (RISOS) 36 00:02:34,813 --> 00:02:36,805 E aí, Pernas? 37 00:02:52,063 --> 00:02:54,200 MENINA: Não, eu não tenho medo de... 38 00:02:54,300 --> 00:02:59,004 GRUPO: e tigres e ursos 39 00:02:59,104 --> 00:03:00,940 MENINA: Não! 40 00:03:01,740 --> 00:03:04,365 Aí vem aquela moleca. 41 00:03:10,348 --> 00:03:12,706 - (PERCUSSÃO, ALTO) - Ah, voltamos. 42 00:03:18,473 --> 00:03:20,532 (PERCUSSÃO CONTINUA) 43 00:03:25,914 --> 00:03:28,108 (MÚSICA EM ESTÉREO: MULHER CANTANDO, INDISTINTA) 44 00:04:26,458 --> 00:04:28,683 MENINO: Você vem? 45 00:04:32,080 --> 00:04:33,749 (SCOFFS) Calma, garota. 46 00:04:33,849 --> 00:04:35,940 (ZUMBIDO DE VÁCUO) 47 00:04:45,193 --> 00:04:47,619 Você está pronto para ir para casa? Deixe-me trancar. 48 00:04:51,166 --> 00:04:53,191 (Rindo) 49 00:05:23,081 --> 00:05:25,086 (GRITAR À DISTÂNCIA) 50 00:05:28,670 --> 00:05:30,762 (GRITOS) 51 00:05:39,148 --> 00:05:42,974 Leoas! Leoas! Não mexa! Leoas! 52 00:05:51,059 --> 00:05:53,085 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 53 00:07:10,939 --> 00:07:12,964 (O HOMEM GRITA) 54 00:07:20,015 --> 00:07:21,906 MENINA: Donte está se exibindo para você. 55 00:07:29,374 --> 00:07:31,399 (MENINAS RINDO) 56 00:07:44,739 --> 00:07:46,781 (GRITAR À DISTÂNCIA) 57 00:08:27,148 --> 00:08:29,173 (TORCEDO À DISTÂNCIA) 58 00:08:38,593 --> 00:08:40,680 (A torcida continua) 59 00:08:41,563 --> 00:08:44,955 Ei. Pronto para subir essas escadas? 60 00:10:12,921 --> 00:10:14,979 (grunhidos) 61 00:10:21,329 --> 00:10:23,354 (Suspiros) 62 00:10:50,158 --> 00:10:52,049 Continue. 63 00:10:53,962 --> 00:10:57,766 Jogue aqui mesmo. Largo. Jogue bem. Largo. 64 00:10:57,866 --> 00:11:00,657 Não. Direto. 65 00:11:08,076 --> 00:11:10,501 Eu vi você dançando mais cedo. 66 00:11:13,481 --> 00:11:16,085 Quero dizer, qual é a pior coisa que pode acontecer? 67 00:11:18,453 --> 00:11:20,421 Não sei. 68 00:11:20,521 --> 00:11:23,925 Bem, a única maneira de perder uma luta... 69 00:11:24,025 --> 00:11:28,196 se você não entrar no ringue. Lembre-se disso. 70 00:11:28,296 --> 00:11:32,835 OK? Tudo bem? OK? 71 00:11:34,803 --> 00:11:36,834 (PERCUSSÃO) 72 00:11:37,872 --> 00:11:39,943 (PERCUSSÃO CONTINUA) 73 00:11:40,875 --> 00:11:43,415 - (Aplausos) - (MULHER CANTANDO, INDISTINTA) 74 00:12:32,427 --> 00:12:34,430 (Aplausos) 75 00:12:49,744 --> 00:12:54,115 MULHER: Tudo bem. Vamos ver o que as novas garotas podem fazer. 76 00:12:54,215 --> 00:12:57,153 Caranguejos, no chão. 77 00:12:58,853 --> 00:13:01,824 Ei, armas. Somos caranguejos. 78 00:13:07,395 --> 00:13:11,432 Se você vai aparecer, apenas saiba que há trabalho a fazer. 79 00:13:11,532 --> 00:13:15,036 Esperamos você aqui por três horas pratica três vezes por semana. 80 00:13:15,136 --> 00:13:18,873 Em casa, pratique. Na escola, pratique. 81 00:13:18,973 --> 00:13:22,945 Pare de pensar como um indivíduo e comece a pensar como uma equipe. 82 00:13:23,411 --> 00:13:27,148 Esta... é sua família agora. 83 00:13:27,248 --> 00:13:31,052 Vencemos a competição em toda a cidade últimos quatro anos consecutivos. 84 00:13:31,152 --> 00:13:36,057 Se algum de vocês, caranguejos, não consegue acompanhar, teremos que pedir que você vá. 85 00:13:36,157 --> 00:13:41,296 Vamos começar com calma com a chamada de retorno. 86 00:13:41,396 --> 00:13:43,900 Fique atento. 87 00:13:48,803 --> 00:13:51,274 Abaixe os braços. 88 00:13:51,806 --> 00:13:53,676 Mãos nos quadris. 89 00:13:58,446 --> 00:14:00,715 Os movimentos são... 90 00:14:00,815 --> 00:14:03,585 Dê um passo, dê uma volta, dê um passo, dê um passo. 91 00:14:03,685 --> 00:14:07,288 Ao redor, fora. Para cima, corte, para cima. 92 00:14:07,388 --> 00:14:09,290 De volta, de volta, de volta, de volta. Arrebatar. 93 00:14:09,390 --> 00:14:11,793 Soco, soco. Ao redor, para baixo. 94 00:14:11,893 --> 00:14:14,929 Passo, passo. Ao redor, soco. 95 00:14:15,029 --> 00:14:20,235 Cinco, seis, sete. Ir. Dê um passo ao redor. Passo, passo. 96 00:14:20,335 --> 00:14:23,671 Ao redor, fora. Para cima, corte, para cima. 97 00:14:23,771 --> 00:14:27,809 De volta, de volta, de volta, de volta. Arrebatar. Soco, soco. Ao redor, para baixo. 98 00:14:27,909 --> 00:14:31,480 Passo, passo. Ao redor, soco. 99 00:14:32,146 --> 00:14:34,582 Cinco, seis, sete, oito. 100 00:14:34,682 --> 00:14:37,318 Dê um passo ao redor. Passo, passo. 101 00:14:37,418 --> 00:14:40,622 Ao redor, fora. Para cima, corte, para cima. 102 00:14:40,722 --> 00:14:44,859 De volta, de volta, de volta, de volta. Arrebatar. Soco, soco. Ao redor, para baixo. 103 00:14:44,959 --> 00:14:48,831 - Passo, passo. Ao redor, soco. - (RISOS) 104 00:14:49,431 --> 00:14:53,036 Já chega. Todos no chão. 105 00:14:55,770 --> 00:14:59,976 Vocês, caranguejos, parecem uma bagunça. É melhor você começar a praticar. 106 00:15:02,310 --> 00:15:05,563 Você está pronto? Deixe a música. 107 00:15:05,663 --> 00:15:07,749 (Rindo, conversando) 108 00:15:34,606 --> 00:15:37,011 Então, o que há com você e Donte? 109 00:15:37,111 --> 00:15:40,883 Donte é Donte. Ele é nojento. 110 00:15:41,483 --> 00:15:43,985 Mas você estava tão apaixonado, tipo, há uma semana. 111 00:15:44,085 --> 00:15:46,629 Sim. Isso foi há uma semana. 112 00:15:46,729 --> 00:15:48,723 Os pensamentos mudam e as pessoas mudam. 113 00:15:48,823 --> 00:15:52,861 Comprei este top há uma semana, e eu nem gosto mais disso. 114 00:15:53,761 --> 00:15:56,631 Mas como você tem se sentido? 115 00:15:56,731 --> 00:15:59,000 Fiquei doente na aula mais cedo. 116 00:15:59,100 --> 00:16:02,403 - Realmente? - Sim, tive que sair. 117 00:16:02,503 --> 00:16:05,407 Então... você vai contar a ele? 118 00:16:06,307 --> 00:16:08,810 Não sei. Você faria isso? 119 00:16:08,910 --> 00:16:12,981 Ele só se preocupa com o boxe. Eu não confiaria em caras assim. 120 00:16:13,081 --> 00:16:15,049 O que isso quer dizer? 121 00:16:15,149 --> 00:16:18,653 Ele é Donte. Ele faz o que quer. 122 00:16:18,753 --> 00:16:22,090 Sim, mas e o que eu quero? 123 00:16:22,190 --> 00:16:24,592 Posso usar a pia? 124 00:16:24,992 --> 00:16:26,996 Agora não. 125 00:16:27,561 --> 00:16:29,365 Cadela. 126 00:16:58,443 --> 00:17:00,513 (BLOQUEIO DESTRAVADO) 127 00:17:13,741 --> 00:17:15,808 (RISOS, CONVERSA) 128 00:17:22,784 --> 00:17:24,827 (MENINA RI) 129 00:17:36,197 --> 00:17:38,282 (conversando) 130 00:17:59,186 --> 00:18:02,056 Vai ser simples assim. Azul e preto liso. 131 00:18:02,156 --> 00:18:04,993 E então, digamos, você conseguiu sua "Queen City" por trás disso? 132 00:18:05,093 --> 00:18:07,162 Só vou dizer... Só vai dizer meu nome. 133 00:18:07,262 --> 00:18:09,764 - As minhas podem ser apenas as minhas iniciais. - É isso? 134 00:18:09,864 --> 00:18:14,145 Vai ser como meus calções. Simples. Sinta-me? 135 00:18:14,245 --> 00:18:18,072 As pessoas entendem. Tipo, eles saberão. Ele sabe tudo. 136 00:18:18,172 --> 00:18:21,409 Na hora... na hora estamos prestes a sair da cidade, 137 00:18:21,509 --> 00:18:25,048 eles deveriam estar enviando, porque eles vão levar de cinco a oito. 138 00:18:28,216 --> 00:18:30,504 Droga. Eu nem sabia que você estava vindo. 139 00:18:30,604 --> 00:18:33,254 - Tudo bem. - Eu vi você aí dançando, Tiny. 140 00:18:33,354 --> 00:18:35,595 Você precisa contar aos seus amigos para vir aparecer conosco. 141 00:18:35,695 --> 00:18:37,699 Cale-se. 142 00:18:40,128 --> 00:18:43,481 Leoas são como, "Eu sei como é, cara." 143 00:18:43,581 --> 00:18:46,368 - Ei. Ei. Ei. - (RINDO) 144 00:18:46,468 --> 00:18:50,471 JUNTOS: Ei, ei, ei, ei, ei, ei... 145 00:18:52,171 --> 00:18:54,466 Ah, cara. 146 00:18:55,076 --> 00:18:57,153 - Ele está fora de moda. - (BATE) 147 00:18:58,846 --> 00:19:01,015 Sua garota está aqui. (RISOS) 148 00:19:01,115 --> 00:19:03,551 É melhor ele segurar isso. 149 00:19:03,651 --> 00:19:05,886 Provavelmente nem sei o que ele fez. 150 00:19:05,986 --> 00:19:08,122 E aí, amor? 151 00:19:08,222 --> 00:19:10,306 (CONVERSA INDISTINTA) 152 00:19:32,513 --> 00:19:34,784 O que você está olhando? 153 00:19:37,168 --> 00:19:39,239 (grunhindo suavemente) 154 00:20:06,480 --> 00:20:08,518 (PORTA ABRE) 155 00:20:59,500 --> 00:21:02,571 Ei. Tony, certo? 156 00:21:02,903 --> 00:21:04,255 Sim. 157 00:21:04,355 --> 00:21:06,619 A irmã mais nova do Maine? 158 00:21:07,274 --> 00:21:09,111 Sim. 159 00:21:12,346 --> 00:21:15,650 Importa-se de preencher isso para mim antes do treino? 160 00:21:15,750 --> 00:21:17,553 Claro. 161 00:21:27,028 --> 00:21:28,579 (Suspiros) 162 00:21:42,777 --> 00:21:45,446 Ei, armas. Você já fez uma tatuagem? 163 00:21:45,546 --> 00:21:49,350 - É o Toni. - Sim, mas você tem músculos. 164 00:21:49,450 --> 00:21:51,987 Vamos dar a ela a flor. 165 00:21:59,126 --> 00:22:01,287 Isso é bom? 166 00:22:01,387 --> 00:22:03,498 Eu acho. 167 00:22:03,598 --> 00:22:08,003 A propósito, meu nome é Beezy. E essa é Maia, irmã do Legs. 168 00:22:12,306 --> 00:22:14,743 Deve estar pronto. 169 00:22:34,628 --> 00:22:38,799 - Mãos para cima! - TODOS: Bocas se fecham. 170 00:22:38,899 --> 00:22:43,337 Deveríamos estar praticando agora. Vocês querem fazer um lance de escadas? 171 00:22:43,437 --> 00:22:45,240 TODOS: Não. 172 00:22:45,840 --> 00:22:48,709 Desculpe, treinador. Eu só... Preciso pegar um pouco de água. 173 00:22:48,809 --> 00:22:53,148 TREINADOR: Tudo bem. Vamos começar com o suporte de palmas. 174 00:22:54,148 --> 00:22:56,385 MENINA: Vamos! 175 00:23:02,156 --> 00:23:04,625 Todos se espalharam. 176 00:23:05,125 --> 00:23:07,396 Olhe para frente. 177 00:23:08,562 --> 00:23:10,731 Vamos passar pelo estande três. 178 00:23:10,831 --> 00:23:13,267 TREINADOR: Mais uma semana, senhoras. 179 00:23:13,767 --> 00:23:15,571 Um. 180 00:23:20,674 --> 00:23:22,678 Continue. 181 00:23:26,780 --> 00:23:31,053 Faça de novo. Cinco, seis, sete. Ir. 182 00:23:42,196 --> 00:23:45,733 - Faça de novo. Cinco, seis, sete. Ir. - Vamos, senhoras! 183 00:23:45,833 --> 00:23:47,636 Um. 184 00:23:57,945 --> 00:24:00,114 Faça de novo. 185 00:24:00,214 --> 00:24:04,332 Cinco, seis, sete. Ir. Um. 186 00:24:14,995 --> 00:24:18,499 Faça de novo. Cinco, seis, sete. Ir. 187 00:24:18,599 --> 00:24:21,403 Etapa. Vá mais fundo. 188 00:24:30,177 --> 00:24:32,249 - (RETENDENDO) - (Rindo) 189 00:24:37,618 --> 00:24:40,020 Ela está bem? 190 00:24:40,120 --> 00:24:42,758 Alguém ligue para o 911! 191 00:24:43,624 --> 00:24:46,062 TREINADOR: Alguém pegue água para ela! 192 00:24:47,628 --> 00:24:49,632 (ofegante) 193 00:25:37,778 --> 00:25:41,282 Eu ouvi da Maia. Eles vão ficar com Legs durante a noite. 194 00:25:41,682 --> 00:25:45,387 - Eles sabem o que aconteceu? - Ela não disse. 195 00:25:45,986 --> 00:25:49,391 - Você tem carona? - Sim. Eu consegui uma carona. 196 00:26:10,110 --> 00:26:12,196 (CLIQUE DOS INTERRUPTORES) 197 00:26:19,219 --> 00:26:21,257 (MENINAS CONVERSANDO) 198 00:26:29,463 --> 00:26:32,450 Acha que ela voltará para a competição? 199 00:26:39,306 --> 00:26:42,209 Eu costumava. Tenho certeza que Legs tem isso bloqueado. 200 00:26:42,309 --> 00:26:44,144 - Você não acha que deveríamos... - Eu posso fazer isso. 201 00:26:44,244 --> 00:26:46,180 Pernas me ensinaram sua posição rotinas outro dia. 202 00:26:46,280 --> 00:26:48,183 Eu posso lidar com isso, Diamante. 203 00:26:48,283 --> 00:26:51,113 - Não mexa! - MENINAS: Leoas. 204 00:26:51,213 --> 00:26:53,769 Observe-me para os novos passos. A contagem é até oito. 205 00:26:53,869 --> 00:26:57,125 Cinco, seis, sete, oito. 206 00:27:04,264 --> 00:27:07,669 - MENINA: Abril? Abril! - GAROTA 207 00:27:10,738 --> 00:27:13,808 - Quadris? - Trinta e cinco. 208 00:27:14,408 --> 00:27:16,610 - Busto? - Trinta e dois. 209 00:27:16,710 --> 00:27:18,979 - Calça? - Duplo zero. 210 00:27:19,079 --> 00:27:21,982 - Cintura? - Vinte e oito. 211 00:27:22,082 --> 00:27:25,221 Latônia? Latônia. 212 00:27:27,187 --> 00:27:29,089 Garota, você é reta como uma unha. 213 00:27:29,189 --> 00:27:32,027 - Cintura? - Vinte e três. 214 00:27:32,459 --> 00:27:35,029 - Calça? - Doze. 215 00:27:35,129 --> 00:27:38,200 Você é tão magro. Inversão de marcha. 216 00:27:45,138 --> 00:27:46,941 Próximo! 217 00:27:49,376 --> 00:27:53,014 Acho que você tem 132 anos. Você provavelmente tem sete quilos a mais. 218 00:27:53,514 --> 00:27:55,852 Eu estava lutando contra 130. 219 00:28:06,560 --> 00:28:09,296 Preciso perder cinco quilos neste fim de semana. 220 00:28:09,396 --> 00:28:12,267 Deixe-me pegar minhas coisas e depois vamos para casa. 221 00:28:15,169 --> 00:28:18,639 Sim. Ela no hospital. Ela estava ficando louca. 222 00:28:18,739 --> 00:28:22,011 Mas eu e ela? Acabámos. 223 00:28:29,783 --> 00:28:32,753 - Como está sua irmã? - Bom. Ela acabou de voltar do hospital. 224 00:28:32,853 --> 00:28:36,357 - Isso foi tão assustador. - Karisma está pirando! Abril me mandou uma mensagem! 225 00:28:36,457 --> 00:28:39,777 - Vamos! Vamos! Vamos ver o que é! - (MENINA GRITANDO) 226 00:28:47,301 --> 00:28:49,337 (OS GRITOS CONTINUAM) 227 00:28:50,837 --> 00:28:53,107 MENINA: Ligue para o 911! 228 00:28:58,478 --> 00:29:00,316 Ligue para o 911! 229 00:29:06,386 --> 00:29:08,424 (ofegante) 230 00:29:16,163 --> 00:29:18,189 (ENGASGANDO) 231 00:30:05,445 --> 00:30:07,347 MAINE: Vocês, garotas, são loucas. 232 00:30:08,147 --> 00:30:11,819 Sim, mas hoje Karisma teve acontece a mesma coisa. E os gêmeos. 233 00:30:11,919 --> 00:30:14,855 Karisma é o louco de todos eles. 234 00:30:14,955 --> 00:30:17,592 Não comece a agir como ela. 235 00:30:20,060 --> 00:30:23,614 Eca. Como pode algo cheira tão desagradável? 236 00:30:23,714 --> 00:30:26,166 Pelo menos as coisas das meninas nunca cheirei tão mal. 237 00:30:26,266 --> 00:30:28,102 Olhar. 238 00:30:28,302 --> 00:30:30,504 Quebrei o nariz do Donte. 239 00:30:30,604 --> 00:30:33,459 O que? Ele vai matar você. 240 00:30:40,347 --> 00:30:42,351 (Rindo) 241 00:30:55,228 --> 00:30:57,831 Então, você trabalha aqui? 242 00:30:57,931 --> 00:31:00,234 Não, só estou ajudando meu irmão. 243 00:31:00,334 --> 00:31:04,504 Oh. Você sabia eles não vieram para a escola hoje? 244 00:31:04,604 --> 00:31:07,207 Sim. Isso é muito louco. 245 00:31:07,307 --> 00:31:09,910 Você vai ficar no time? 246 00:31:10,010 --> 00:31:12,012 Eu não sei ainda. 247 00:31:12,112 --> 00:31:16,016 Eu acho que você deveria. Eu não acho que eles possam te expulsar. 248 00:31:16,516 --> 00:31:20,520 - Mesmo se estivermos muito mal? - Você não é o pior. 249 00:31:20,620 --> 00:31:23,186 - (risos) - (CLIQUE NA LÍNGUA) 250 00:31:33,633 --> 00:31:35,638 (Rindo) 251 00:32:47,274 --> 00:32:49,344 (PALMADAS RÍTMICAS) 252 00:34:32,679 --> 00:34:34,725 (Cantarolando) 253 00:34:38,185 --> 00:34:41,688 TREINADOR: Todos nós já estivemos sob muito estresse ultimamente. 254 00:34:41,788 --> 00:34:45,325 Pernas e Karisma estão em casa e fazendo muito melhor. 255 00:34:45,425 --> 00:34:48,947 Diamond tem uma carta circulando, então certifique-se de assinar no vestiário 256 00:34:49,047 --> 00:34:51,164 antes de partir hoje. 257 00:34:51,264 --> 00:34:54,301 Eu sei que temos uma competição chegando, 258 00:34:54,401 --> 00:34:57,771 mas eu decidi que é melhor para que todos possam tirar o dia de folga. 259 00:34:57,871 --> 00:35:01,241 - (MENINAS GEMENDO) - Eu sei, eu sei! Sinto muito, senhoras. 260 00:35:01,341 --> 00:35:03,377 O treino está cancelado por hoje. 261 00:35:03,477 --> 00:35:06,815 Os uniformes estão na moda, e podemos distribuí-los na sexta-feira. 262 00:35:21,962 --> 00:35:23,975 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 263 00:35:25,732 --> 00:35:28,737 Ei, Toni, você não mora aí? 264 00:35:31,004 --> 00:35:34,341 - Sim. Por que? - Você vai caminhar para casa? 265 00:35:34,441 --> 00:35:37,811 Meu irmão está terminando de lavar a roupa. Eu tenho que esperar por ele. 266 00:35:37,911 --> 00:35:41,848 Oh sim. Tenho que esperar aqui pela Lorraine. 267 00:35:41,948 --> 00:35:45,386 Ei! Você pode me mostrar como fazer uma flexão? 268 00:35:45,552 --> 00:35:48,622 Claro. É muito fácil. 269 00:35:48,722 --> 00:35:51,593 Comece com os braços assim. 270 00:35:54,494 --> 00:35:56,863 Certifique-se de ter uma boa aderência. 271 00:35:56,963 --> 00:35:59,633 - Use seu estômago. - Eu sou! 272 00:35:59,733 --> 00:36:03,337 - Não, mais apertado. - Ah. 273 00:36:04,237 --> 00:36:07,109 Agora, imagine que há uma corda enorme puxando você para cima. 274 00:36:07,209 --> 00:36:11,246 - Não você, mas a corda. - O que? 275 00:36:12,712 --> 00:36:16,750 Iniciando sua própria academia de boxe? Apenas esperando por você. 276 00:36:16,850 --> 00:36:20,087 Se você me ajudou, poderíamos ter estado aqui mais cedo. 277 00:36:20,187 --> 00:36:23,223 Posso esperar com Beezy até ela chegar pegou? A carona dela está atrasada. 278 00:36:23,323 --> 00:36:25,526 Por favor, por favor? 279 00:36:25,892 --> 00:36:29,162 Tudo bem. Só porque eu não quero você aqui sozinho. 280 00:36:29,262 --> 00:36:30,964 Huh. 281 00:36:31,064 --> 00:36:35,003 Se mamãe ligar, diga a ela que estarei cozinhando o jantar. Ligue antes de sair. 282 00:36:41,441 --> 00:36:43,495 (RISOS) 283 00:36:44,177 --> 00:36:46,715 - (SHUSH) - (RISOS) 284 00:36:47,514 --> 00:36:50,018 - (Rindo) - (SHUSH) 285 00:36:50,917 --> 00:36:52,921 (RISOS) 286 00:37:13,406 --> 00:37:15,310 (GASPS) 287 00:37:16,410 --> 00:37:19,881 - É perfeito. - (Sussurros) Pegue um segundo. 288 00:37:22,849 --> 00:37:24,818 (CLIQUE NA LÍNGUA) 289 00:37:25,668 --> 00:37:27,671 (RISOS) 290 00:37:27,771 --> 00:37:29,810 (Rindo) 291 00:37:40,383 --> 00:37:42,019 Pare. 292 00:37:42,169 --> 00:37:44,971 (CANTANDO) O orgulho leva a presa. Deixe-me ouvir você dizer. 293 00:37:45,071 --> 00:37:47,841 Leoas. Leoas. Não mexa. Leoas. 294 00:37:47,941 --> 00:37:51,078 No tranco, um orgulho. Leoas. Leoas. 295 00:37:51,178 --> 00:37:53,813 O orgulho leva a presa. Deixe-me ouvir você dizer. 296 00:37:53,913 --> 00:37:56,983 Leoas. Leoas. Não mexa. Leoas. 297 00:37:57,083 --> 00:38:00,487 - Com calma. Leoas. - Um orgulho. Leoas. 298 00:38:00,587 --> 00:38:03,189 Pegue a presa. Deixe-me ouvir você dizer. 299 00:38:03,289 --> 00:38:06,926 Leoas. Leoas. Não mexa. Leoas. 300 00:38:07,026 --> 00:38:09,097 (RISOS) 301 00:38:14,868 --> 00:38:16,905 (RISOS) 302 00:38:20,473 --> 00:38:22,876 Shh! Você ouve isso? 303 00:38:22,976 --> 00:38:25,513 Acho que alguém está aqui. 304 00:38:28,181 --> 00:38:29,282 (ofegante) 305 00:38:29,382 --> 00:38:33,020 Toni! Isso não é engraçado. 306 00:38:35,355 --> 00:38:37,158 Toni. 307 00:38:43,162 --> 00:38:45,032 - Vaia! - (GRITOS) 308 00:38:45,732 --> 00:38:47,452 (DRIBLOS LÍQUIDOS) 309 00:38:47,552 --> 00:38:50,132 Eca! Beijo! 310 00:38:50,232 --> 00:38:52,007 Por favor, não conte. 311 00:38:57,177 --> 00:39:00,181 Você acha que Legs e eles estão realmente bem? 312 00:39:01,280 --> 00:39:03,284 (SNIFFS) 313 00:39:03,917 --> 00:39:06,086 Eu não sei. 314 00:39:06,186 --> 00:39:08,489 Acha que é contagioso? 315 00:39:10,056 --> 00:39:12,060 Provavelmente. 316 00:39:13,660 --> 00:39:18,733 Talvez seja algum tipo de... doença do namorado? 317 00:39:22,001 --> 00:39:24,072 (gotejamentos de água) 318 00:39:24,604 --> 00:39:26,907 Mas estou bem. 319 00:39:27,407 --> 00:39:29,110 Sim. 320 00:39:30,710 --> 00:39:32,812 Eu também. 321 00:39:33,931 --> 00:39:36,283 Eu só quero competir. 322 00:39:36,383 --> 00:39:40,888 Sim. Tenho certeza que alguém vai descobrir. 323 00:39:43,556 --> 00:39:45,560 (Suspiros) 324 00:39:46,926 --> 00:39:50,731 - Você não vai contar, certo? - Eu não vou. 325 00:39:51,731 --> 00:39:53,735 (CLIQUES UNIFORMES NO SECADOR) 326 00:40:00,307 --> 00:40:02,611 MULHER: (desmaiado) Aos nossos capitães... 327 00:40:04,177 --> 00:40:06,269 (INDISTINTO) 328 00:40:12,515 --> 00:40:15,355 Achamos que pode realmente ser no sistema de água. 329 00:40:15,455 --> 00:40:18,559 Bem, nós estivemos bebendo a água por, tipo, para sempre. 330 00:40:19,593 --> 00:40:24,296 Bem, vamos lidar com isso e fazer algumas testes e realizar uma conferência de imprensa... 331 00:40:32,872 --> 00:40:38,111 Existe a possibilidade de esses episódios terem foram causadas por água imprópria no edifício. 332 00:40:38,511 --> 00:40:40,980 Portanto, não beba água dos bebedouros. 333 00:40:41,080 --> 00:40:43,316 Teremos uma amostra testada em breve. 334 00:40:43,416 --> 00:40:46,719 Então, por enquanto, basta usar a academia de boxe. 335 00:40:46,819 --> 00:40:49,289 Há um bebedouro lá dentro isso é seguro. 336 00:40:49,389 --> 00:40:52,349 Além disso, como seus capitães estiveram doentes, 337 00:40:52,449 --> 00:40:55,596 tivemos que desistir da competição deste fim de semana. 338 00:40:56,146 --> 00:40:58,411 - (TODOS GEREM) - Porém, porém... 339 00:40:58,511 --> 00:41:02,801 você pode experimentar seus uniformes e comece a praticar para o desfile. 340 00:41:03,401 --> 00:41:05,705 - (PALMADAS DISPARADAS) - Está tudo bem? Você pode tirar daqui? 341 00:41:05,805 --> 00:41:07,842 Uniformes. 342 00:41:09,212 --> 00:41:11,849 - Cinco, seis, sete, oito. - (conversando) 343 00:41:18,617 --> 00:41:20,830 - MENINA: Qual é o seu nome? - (conversando) 344 00:41:26,960 --> 00:41:30,297 - Por que você não me deixa ver você dançar? - Porque. Você não tem um torneio de boxe? 345 00:41:30,397 --> 00:41:35,968 - Não. Será daqui a... duas semanas. - Oh. Bem, eu vou deixar você saber. 346 00:41:36,068 --> 00:41:38,146 (conversando) 347 00:41:41,541 --> 00:41:43,510 Mova-se. 348 00:41:43,910 --> 00:41:46,280 Então você está com eles agora? 349 00:41:48,776 --> 00:41:50,650 Sim. 350 00:41:51,195 --> 00:41:53,754 Vamos voltar ao treino, senhoras. 351 00:41:55,588 --> 00:41:59,787 Você estava tipo, bum. E bum. (RISOS) 352 00:41:59,887 --> 00:42:01,394 Vamos praticar o desfile. 353 00:42:01,494 --> 00:42:04,298 - Podemos praticar aqui mesmo. - OK. 354 00:42:04,731 --> 00:42:09,169 Cinco, seis. Cinco, seis, sete. 355 00:42:11,938 --> 00:42:13,673 Maia. (RISOS) 356 00:42:13,773 --> 00:42:19,584 Mantenha-se atualizado. Cinco, seis... Cinco, seis, sete, oito. 357 00:42:24,350 --> 00:42:27,588 Toni, isso é desfile. Você tem que sorrir. 358 00:42:27,854 --> 00:42:32,560 - (grunhidos) - Cinco, seis... Cinco, seis, sete. 359 00:42:38,448 --> 00:42:40,608 (conversando na TV) 360 00:42:43,303 --> 00:42:47,507 HOMEM: Sabe, há algo muito maluco sobre isso. 361 00:42:47,607 --> 00:42:51,177 Ou meu nome não é Larimore! 362 00:42:51,277 --> 00:42:53,348 (CONTINUA, INDISTINTO) 363 00:42:55,448 --> 00:42:57,469 (TELO DE GELO) 364 00:43:03,390 --> 00:43:06,026 Você está crescendo rápido, pequeno Legs. 365 00:43:12,865 --> 00:43:16,736 - Onde você conseguiu isso? - De um amigo. Você vai fazer isso ou o quê? 366 00:43:16,836 --> 00:43:21,074 - Quanto tempo tenho que segurar o gelo? - Até ficar entorpecido. 367 00:43:21,174 --> 00:43:24,445 - Acho que está tudo bem. - (pisca mais leve) Ok. 368 00:43:33,386 --> 00:43:35,857 - Essa ideia foi sua. - (CHORAMOS) 369 00:43:45,732 --> 00:43:47,818 (grunhidos) 370 00:43:50,770 --> 00:43:54,809 Tony, você é louco. Não acredito que você não gritou. 371 00:43:59,345 --> 00:44:01,549 Aqui você vai. 372 00:44:11,057 --> 00:44:13,461 Devo colocá-los agora? 373 00:44:14,561 --> 00:44:16,564 (Expira) 374 00:44:19,332 --> 00:44:21,369 (INALES) 375 00:44:26,239 --> 00:44:29,442 Eu não... acho que posso fazer o outro. 376 00:44:29,542 --> 00:44:31,779 Eu posso fazer isso. 377 00:44:37,584 --> 00:44:39,432 - Preparar? - (INHALAS) 378 00:45:44,483 --> 00:45:47,030 - (PORTA ABRE) - (Expira) 379 00:45:49,822 --> 00:45:52,893 MAINE: Você está pronto? Vamos. 380 00:45:57,063 --> 00:46:00,167 - Como estão as meninas? - Multar. 381 00:46:00,566 --> 00:46:02,736 Multar? É isso? 382 00:46:06,239 --> 00:46:09,656 Ah, mamãe vai me matar. 383 00:46:09,756 --> 00:46:13,179 - De onde você tira algum dinheiro? - Eu fiz isso sozinho. 384 00:46:13,279 --> 00:46:16,916 Dê-me eles. Agora. 385 00:46:17,016 --> 00:46:20,255 - Eles são meus. - Você sabe o que? 386 00:46:22,488 --> 00:46:26,560 Você estará sozinho quando voltarmos para casa. Você está sozinho. 387 00:46:28,060 --> 00:46:30,098 (Suspiros) 388 00:46:52,551 --> 00:46:55,121 - Tem certeza que fez certo? - Sim. 389 00:46:55,221 --> 00:46:57,364 - Tem certeza, Beezy? - Tenho certeza. 390 00:46:57,464 --> 00:47:02,395 - Aposto que você estava chorando. - Não, ela nem gritou. Eu fiz. 391 00:47:02,495 --> 00:47:05,131 Você gritou? Mas não foi você. 392 00:47:05,231 --> 00:47:07,768 Sim, mas foi assustador. 393 00:47:09,101 --> 00:47:11,638 - (conversando) - (risos) 394 00:47:12,838 --> 00:47:15,341 Oh, eu tenho movimentos. Vamos. 395 00:47:15,441 --> 00:47:18,311 - Eu quero ver isso. - Eu quero ver isso. 396 00:47:18,411 --> 00:47:19,912 - BEEZY: Eles são fofos. - MENINA: Obrigada. 397 00:47:20,012 --> 00:47:22,249 Eles são reais? 398 00:47:25,384 --> 00:47:27,920 Volte. O que! 399 00:47:28,020 --> 00:47:30,223 MENINAS: Ah! 400 00:47:30,323 --> 00:47:32,958 MENINA: Vire, vire. 401 00:47:33,058 --> 00:47:35,132 (MENINAS TORNANDO) 402 00:47:36,696 --> 00:47:39,198 - Molho Picante. - Vamos, garota. Você pode fazer melhor. 403 00:47:39,298 --> 00:47:42,467 - Coloque a manteiga de amendoim nessa manteiga. - Sacudir! 404 00:47:54,734 --> 00:47:58,451 MULHER: ...sintomas semelhantes a convulsões. Alguns dos as meninas até foram hospitalizadas. 405 00:47:58,551 --> 00:48:01,654 Mas as autoridades de saúde ainda para liberar um diagnóstico. 406 00:48:01,754 --> 00:48:05,892 Os residentes do West End temem a doença pode ser causado por água contaminada. 407 00:48:05,992 --> 00:48:09,896 As autoridades municipais dizem que estão trabalhando com o departamento de saúde do condado para investigar. 408 00:48:09,996 --> 00:48:14,100 Enquanto isso, o centro comunitário usa apenas água engarrafada para beber. 409 00:48:14,300 --> 00:48:17,336 Isso é uma tentativa de conter o que os residentes chamam de "ataques". 410 00:48:17,436 --> 00:48:19,906 Ficaremos de olho na história. 411 00:48:20,006 --> 00:48:23,309 Vamos! Mais rápido! 412 00:48:23,409 --> 00:48:24,811 (RISOS) 413 00:48:24,911 --> 00:48:27,580 Mais rápido. Mais rápido. 414 00:48:27,680 --> 00:48:31,882 Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido. 415 00:48:31,982 --> 00:48:35,816 - Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido. - (MENINAS FALANDO, INDISTINTAS) 416 00:48:35,916 --> 00:48:40,027 Mais rápido. Mais rápido. 417 00:48:42,128 --> 00:48:45,131 KARISMA: Canal 12 continua ligando para ver se farei uma entrevista. 418 00:48:45,231 --> 00:48:48,835 - DIAMANTE: Eles não me ligaram. - PERNAS: Não importa. 419 00:48:48,935 --> 00:48:51,637 Não seremos interrogados ao vivo na televisão. 420 00:48:51,737 --> 00:48:54,008 DIAMANTE: Eles não acreditam em nós. 421 00:48:54,507 --> 00:48:56,642 LEGS: Deixe-os pensar o que quiserem. 422 00:48:56,942 --> 00:49:01,014 - Ei, K, você ainda está tremendo? - Às vezes, quando acordo. 423 00:49:01,314 --> 00:49:03,416 - DIAMOND: Então como foi? - MENINA: Sim, como você se sentiu? 424 00:49:03,516 --> 00:49:05,452 - Vamos! - Shh! 425 00:49:05,552 --> 00:49:07,770 É como uma competição. 426 00:49:07,870 --> 00:49:10,439 Quando você está realmente nervoso logo antes da apresentação, 427 00:49:10,589 --> 00:49:13,426 e você meio que esquece a coreografia? 428 00:49:13,526 --> 00:49:16,345 Quero dizer, bem, seu corpo sabe disso, mas... 429 00:49:16,445 --> 00:49:19,999 Eu não sei. É como se você quase parasse de pensar. 430 00:49:20,099 --> 00:49:25,071 É como se o tempo parasse, e você está apenas flutuando. 431 00:49:25,171 --> 00:49:27,006 (CONTINUA, INDISTINTO) 432 00:49:27,106 --> 00:49:29,277 (GRITOS) 433 00:49:32,411 --> 00:49:34,415 (PORTA FECHA) 434 00:49:36,715 --> 00:49:38,818 Por outro lado. 435 00:49:39,251 --> 00:49:43,591 Estávamos todos no vestiário, e Madison enlouqueceu. 436 00:49:43,990 --> 00:49:48,761 - O que você quer dizer com louco? - Ela começou a tremer por todo lado. 437 00:49:48,861 --> 00:49:51,964 - Toda a equipe estava lá? - Praticamente. 438 00:49:52,064 --> 00:49:56,704 Vocês estão falando sobre Madison? Foi uma loucura. Ela estava tipo... (grunhidos) 439 00:49:57,636 --> 00:49:59,639 E os olhos dela eram como... 440 00:49:59,739 --> 00:50:02,041 E então a língua dela ficou tipo... 441 00:50:02,141 --> 00:50:04,610 Ela caiu no chão, estava tremendo muito. 442 00:50:04,710 --> 00:50:08,948 Tremendo. Tremendo. Ela torceu por um tempo. 443 00:50:09,048 --> 00:50:13,686 Torção. Ela ficou assim e então assim. E então, zumbi. 444 00:50:13,786 --> 00:50:17,990 Então ela estava, tipo, sufocada e um zumbi então ela estava tipo, bleh-bleh, bleh-bleh. 445 00:50:18,090 --> 00:50:20,775 - Blá, blá, blá. (CHOQUES) - (RISOS) 446 00:50:20,875 --> 00:50:25,865 Sufocando. E então ela estava fazendo isso de novo. Girando. 447 00:50:25,965 --> 00:50:29,068 Foi ao vivo. Todo mundo está ficando doente. 448 00:50:29,168 --> 00:50:31,537 Praticamente todas as meninas mais velhas. 449 00:50:31,637 --> 00:50:36,010 - Maia, você pode fazer o meu? - Sim. Dê-me sua mão. 450 00:50:43,816 --> 00:50:46,887 Ele está enchendo um recipiente! 451 00:50:58,831 --> 00:51:01,835 Eles parecem astronautas! 452 00:51:13,379 --> 00:51:15,416 (GASPS) 453 00:51:19,821 --> 00:51:22,068 (ofegante) Não consigo respirar. 454 00:51:26,025 --> 00:51:29,249 - LEGS: Essa é a Kira? - KARISMA: Ela está na cozinha! 455 00:51:29,349 --> 00:51:31,399 (ofegante) 456 00:51:32,431 --> 00:51:34,400 (SHUSH) 457 00:51:34,500 --> 00:51:37,470 - Inspire. Expire. - Você vai ficar aí parado? 458 00:51:37,570 --> 00:51:40,743 - Vai ficar tudo bem. Inspire. Expire. - (ofegando) Ok. 459 00:51:40,843 --> 00:51:42,893 (CHOCALHOS DE VARA) 460 00:52:47,640 --> 00:52:49,808 - Ei. - Ei. 461 00:52:49,908 --> 00:52:51,377 Você está bem? 462 00:52:51,477 --> 00:52:54,947 - Só pensando em tudo. - Sim. 463 00:52:55,047 --> 00:52:56,949 Você está nervoso? 464 00:52:57,049 --> 00:53:00,386 - Sobre o desfile? - Você sabe que isso vai acontecer conosco. 465 00:53:00,486 --> 00:53:03,122 Só pensando o que minha irmã falou, sabe? 466 00:53:03,222 --> 00:53:07,560 - O que você quer dizer? - Eu só... eu só quero saber como é. 467 00:53:07,660 --> 00:53:09,628 Você não está com medo? 468 00:53:09,728 --> 00:53:14,001 Sim, mas isso não importa. Isso vai acontecer conosco de qualquer maneira. 469 00:53:14,700 --> 00:53:17,269 Isso não aconteceu com nenhum dos meninos. 470 00:53:17,369 --> 00:53:21,342 - Sim, mas não somos eles. - PERNAS: Maia! 471 00:53:22,541 --> 00:53:25,979 Chegando! Até mais. 472 00:53:55,574 --> 00:53:57,636 (BOLA SALTA) 473 00:54:01,180 --> 00:54:03,234 (ZUMBIDO DE VÁCUO) 474 00:54:12,675 --> 00:54:14,707 (paradas de zumbido) 475 00:54:20,266 --> 00:54:24,538 MAINE: Você sabe que acabei de passar o aspirador. O que há com você hoje em dia? 476 00:54:25,337 --> 00:54:27,376 (Suspiros) 477 00:54:30,776 --> 00:54:35,949 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 478 00:54:38,284 --> 00:54:42,188 TREINADOR: Tudo bem! Parece bom, senhoras. 479 00:54:42,288 --> 00:54:44,342 (conversando) 480 00:54:52,765 --> 00:54:54,768 (RACHADO) 481 00:55:11,884 --> 00:55:13,903 (ECOS DE CONVERSA) 482 00:55:20,726 --> 00:55:22,796 (TODOS GASP) 483 00:55:24,679 --> 00:55:26,064 Maia. 484 00:55:26,164 --> 00:55:29,302 Maia. Maia. 485 00:55:30,135 --> 00:55:32,353 Maia. Maia. 486 00:55:36,108 --> 00:55:38,727 Você acha deveríamos ir ver se Maia está bem? 487 00:55:38,827 --> 00:55:41,380 - Eu não ligo. - O que você quer dizer com você não se importa? 488 00:55:41,480 --> 00:55:44,317 Maia queria que isso acontecesse com ela. 489 00:55:44,850 --> 00:55:46,307 Huh? 490 00:55:47,853 --> 00:55:51,184 - Eu não quero que isso aconteça comigo. - Você está bebendo a água. 491 00:55:51,284 --> 00:55:53,292 Você ainda acha que é isso? 492 00:55:53,392 --> 00:55:57,998 O que você sabe sobre isso? O que você sabe sobre alguma coisa? 493 00:55:59,398 --> 00:56:02,069 Direi à Maia que você disse oi. 494 00:56:13,212 --> 00:56:16,216 O que você está tentando fazer? Quebrar seu pulso? 495 00:56:16,548 --> 00:56:18,586 O que você se importa? 496 00:56:20,085 --> 00:56:22,554 Droga, dançar deve ter realmente te deixado fraco. 497 00:56:22,854 --> 00:56:23,922 Garota... 498 00:56:24,022 --> 00:56:26,625 Droga. Resistir. 499 00:56:27,225 --> 00:56:29,810 - Vamos, Tom. - (Suspiros) 500 00:56:31,149 --> 00:56:33,065 O que há de errado? 501 00:56:33,165 --> 00:56:35,199 Estou com medo. 502 00:56:36,535 --> 00:56:38,487 Assustado? 503 00:56:38,587 --> 00:56:42,459 Com medo de quê? Está tudo na sua mente. 504 00:56:44,076 --> 00:56:46,880 Confie em mim. Eles vão melhorar. 505 00:57:28,637 --> 00:57:30,688 (respirando profundamente) 506 00:57:33,826 --> 00:57:35,835 (respirando profundamente) 507 00:58:05,057 --> 00:58:07,104 (respirando profundamente) 508 00:58:28,080 --> 00:58:32,185 TREINADOR: Todos! Por favor! Senhoras! 509 00:58:34,920 --> 00:58:37,623 MULHER: É por isso que vou falar com suas filhas hoje, 510 00:58:37,723 --> 00:58:41,442 discutindo o que está acontecendo em suas vidas, tentando ver se há algum sinal de alerta 511 00:58:41,542 --> 00:58:44,796 que pode ter causado tudo isso. Quaisquer padrões. 512 00:58:44,896 --> 00:58:47,866 Como eu disse, ainda estou fazendo minha graduação. 513 00:58:47,966 --> 00:58:49,902 MULHER: (GRITANDO) É água ou não? 514 00:58:50,002 --> 00:58:53,606 MULHER 2: Eu li o relatório que veio da cidade. 515 00:58:53,706 --> 00:58:57,610 Não há nada de errado com a água neste edifício. É seguro beber. 516 00:58:58,710 --> 00:59:01,514 - (conversando) - JOVEM: Você já ficou doente? 517 00:59:01,880 --> 00:59:03,683 Não. 518 00:59:05,267 --> 00:59:07,336 (conversando) 519 00:59:07,886 --> 00:59:10,290 BEEZY: Onde estão seus brincos? 520 00:59:11,223 --> 00:59:13,693 Eles estavam infectados. 521 00:59:16,228 --> 00:59:18,240 (conversando) 522 00:59:25,270 --> 00:59:27,106 Bianca? 523 00:59:28,506 --> 00:59:30,571 Sua vez. 524 01:00:00,606 --> 01:00:02,691 (INAUDÍVEL) 525 01:00:15,754 --> 01:00:18,323 MULHER: (grita) Socorro! Ajuda! Ajuda! 526 01:00:18,423 --> 01:00:21,061 Alguém ajude, por favor! 527 01:00:24,029 --> 01:00:26,113 (GRUNINDO) 528 01:00:29,835 --> 01:00:32,504 Você acha que isso vai acontecer de novo? 529 01:00:32,604 --> 01:00:36,275 Eu não sei por que todo mundo está fazendo isso é uma grande coisa. Estou bem. 530 01:00:36,375 --> 01:00:39,578 Mas foi uma loucura. Foi como assistir de cima. 531 01:00:39,678 --> 01:00:41,813 Como se eu tivesse dois pares de olhos. 532 01:00:41,913 --> 01:00:46,385 - O seu foi assim, Maia? - Não. O meu foi, tipo, sereno. 533 01:00:46,485 --> 01:00:48,120 - O que isso significa? - Pacífico. 534 01:00:48,220 --> 01:00:52,090 Não parecia pacífico. Parecia assustador. O meu parecia assustador? 535 01:00:52,190 --> 01:00:54,427 Eu não vi. 536 01:00:55,794 --> 01:00:58,363 - MULHER: Bianca? - Esse sou eu. 537 01:00:58,463 --> 01:01:01,199 Sua mãe adotiva me ligou. Como você está se sentindo? 538 01:01:01,299 --> 01:01:03,402 Ela está se sentindo melhor. 539 01:01:03,502 --> 01:01:06,873 Isso é bom. Você pensa você pode ir até o carro? 540 01:01:08,506 --> 01:01:10,576 Você é bom. 541 01:01:11,076 --> 01:01:14,914 - Está se sentindo melhor, Beez? - O que você sabe sobre isso? 542 01:01:19,785 --> 01:01:21,881 (A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA) 543 01:01:25,107 --> 01:01:27,177 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 544 01:01:33,865 --> 01:01:35,903 (grunhidos) 545 01:01:46,812 --> 01:01:49,314 - (PULSO APERTA) - (grunhidos) 546 01:02:00,025 --> 01:02:01,833 (PULSO LENTA) 547 01:02:08,934 --> 01:02:13,338 MENINA: Meu? Foi... (POPPING) Como pop rocks. 548 01:02:13,438 --> 01:02:17,743 Realmente? O meu foi assustador. Como se eu nunca mais quisesse passar por isso. 549 01:02:17,843 --> 01:02:22,014 O meu deve ter acontecido no meu quarto. Minha mãe entrei, meus ursinhos de pelúcia estavam por toda parte. 550 01:02:22,114 --> 01:02:26,818 Espere. Vocês viram Legs? Ela ainda estava se contorcendo na reunião. 551 01:02:26,918 --> 01:02:28,925 (conversando, rindo) 552 01:03:02,454 --> 01:03:04,529 (conversando) 553 01:03:21,306 --> 01:03:22,876 (SOCO ATERRANDO) 554 01:03:26,177 --> 01:03:29,214 Pegue essa mão. Esta mão. 555 01:03:29,314 --> 01:03:31,118 - Dê um passo para trás. - (ACESO ATERRAGEM) 556 01:03:35,853 --> 01:03:38,091 Continue trabalhando. 557 01:04:20,232 --> 01:04:22,256 (PÁSSAROS TWEETING) 558 01:04:32,010 --> 01:04:37,384 MULHERES: ser escravos da gravidade? 559 01:04:39,384 --> 01:04:45,158 ser escravos da gravidade? 560 01:04:45,890 --> 01:04:49,162 561 01:04:51,063 --> 01:04:56,290 não deveríamos ser leves? 562 01:04:56,501 --> 01:04:59,939 563 01:05:00,638 --> 01:05:04,602 564 01:05:06,011 --> 01:05:11,216 não deveríamos ser leves? 565 01:05:11,316 --> 01:05:14,754 566 01:05:15,353 --> 01:05:19,125 567 01:05:20,492 --> 01:05:25,798 - - (TODOS GASP) 568 01:05:27,465 --> 01:05:33,106 ser escravos da gravidade? 569 01:05:38,610 --> 01:05:40,614 (ofegante) 570 01:05:54,592 --> 01:05:59,732 571 01:06:01,566 --> 01:06:07,173 ser escravos da gravidade? 572 01:06:24,222 --> 01:06:29,195 573 01:06:31,096 --> 01:06:36,703 ser escravos da gravidade? 574 01:06:40,372 --> 01:06:42,442 (ofegante) 575 01:07:17,742 --> 01:07:19,812 (ofegante) 576 01:07:21,379 --> 01:07:23,403 (PÁSSAROS TWEETING) 577 01:07:43,955 --> 01:07:46,021 (TWEETING CONTINUA) 578 01:08:08,126 --> 01:08:09,929 MENINAS: Ah! 579 01:08:17,635 --> 01:08:22,407 580 01:08:24,027 --> 01:08:26,083 - (TODOS GASP) - MENINA: Toni! 581 01:08:37,422 --> 01:08:40,191 GAROTAS: O orgulho leva a presa! Deixe-me ouvir você dizer! 582 01:08:40,291 --> 01:08:41,660 GRUPO: Leoas! Leoas! 583 01:08:41,760 --> 01:08:43,361 - MENINA: Não mexa! - GRUPO: Leoas! 584 01:08:43,461 --> 01:08:46,698 - MENINA: Com calma! - GRUPO: Um orgulho! Leoas! Leoas! 585 01:08:46,798 --> 01:08:49,267 GAROTAS: O orgulho leva a presa! Deixe-me ouvir você dizer! 586 01:08:49,367 --> 01:08:51,069 GRUPO: Leoas! Leoas! 587 01:08:51,169 --> 01:08:52,670 - Não mexa! - Leoas! 588 01:08:52,770 --> 01:08:56,374 - Com calma! - Um orgulho! Leoas! Leoas! 589 01:08:56,474 --> 01:08:59,010 MENINAS: O orgulho leva a presa! Deixe-me ouvir você dizer! 590 01:08:59,110 --> 01:09:00,612 GRUPO: Leoas! Leoas! 591 01:09:00,712 --> 01:09:02,247 - MENINA: Não mexa! - GRUPO: Leoas! 592 01:09:02,347 --> 01:09:05,550 - Com calma! - Um orgulho! Leoas! Leoas! 593 01:09:05,650 --> 01:09:08,253 MENINAS: O orgulho leva a presa! Deixe-me ouvir você dizer! 594 01:09:08,353 --> 01:09:09,855 GRUPO: Leoas! Leoas! 595 01:09:09,955 --> 01:09:11,306 - Não mexa! - Leoas! 596 01:09:11,406 --> 01:09:15,812 - Com calma! - Um orgulho! Leoas! Leoas! 597 01:09:16,661 --> 01:09:19,726 (PALMADAS RÍTMICAS) 598 01:10:41,980 --> 01:10:43,994 (PONTO RÁPIDO) 599 01:11:58,656 --> 01:12:00,684 (MÚSICA, ORQUESTRA) 600 01:12:14,906 --> 01:12:16,976 (A MÚSICA TERMINA)